Jostein!

Siste veka har eg hatt besøk av min fine bror Jostein.

Han passa på Mino medan eg jobba (..og jobba og jobba..).

Last week my brother visited me during to his winter-holiday.

He watched Mino while I was working (and working and working..).

Mino passa på Josten medan han sov (..og sov og sov).

Mino watched Jostein while he was sleeping (and sleeping and sleeping..).

Mikka var flink til å ta Jostein med på både scooterkøyring og snørekøyring.

Mikka and Jostein was outdoors driving snow-scooter and skiing with dogs.

Om kveldane laga me middagar saman. Og dessert så klart.

In the evenings we had dinner together and dessert of course.

Broren min kan verkeleg lage fine laurdagsfrukostar.

My brother makes the most beautiful Saturday breakfasts.

Laurdagen vart me bitt av ein hissig friluftslivbasill og heiv oss i bilen(!). Me fann snart ein liten parkeringsplass med veggar av brøytekantar, og begynte på ein ambisiøs kravletur rundtom i superdjup nysnø (litt slik som desse, berre mindre elegant). Ein bitteliten fjelltopp vart etter tjue minuttars kravling det store målet for turen.
Då me endeleg nådde toppen fekk me den finaste utsikt (..og hadde heilt gløymd korleis tilbaketuren skulle overlevast).

The weather of Saturday gave us an urgent need to act like real Norwegians: To bring an orange to the top of a mountain(!).
We found a parking lot with high walls of snow, and started our adventure by crawling around in very deep, very loose snow A bit like these.
Very soon a tiny “mountain” became the goal of our trip, and after about 20min of snow-drama we could reveal the orange!
The view was exceptional, and totally made us forget how to get back to the car.

Jostein hadde laga kakaoen klar på førehand (den fantastiske broren min).
Så det var kakao og russlandsutsikt, appelsin og skogutsikt, gjendekjeks med sjokolade og gjerde utsikt. …gjerde? Ja, vi hadde faktisk utsikt til eit ganske så solid gjerde, sånn ca fem meter skrått ned.
Det såg også ut som om det var eit brøyta område bak gjerdet. Hm?

Jostein had made hot chocolate in advance (the fantastic mr.brother).
So we had hot chocolate and Russia-view, orange and forest-view and gjende cookie with chocolate and fence-view. …fence? Yes, our view actually included a strong fence, about 5 m down the hillside.
It also looked like the snow was more or less removed from behind the fence. Hm?

Då vi var vel ferdige med pausen, sklei vi lett ned til gjerdet og hoppa ned på…

travbanen!

It was easy to go down the slope towards the fence (after finishing the norwegian orange-pause), and things got even easier after jumping over the fence and down on the…

trotting track!

Og skiltinga sa oss at me var litt over 80 meter frå bilen.
Nedtur? Opptur? Me kunne ikkje bli heilt einige.

Høgt oppe var me vertfall etter den perfekte laurdagsmiddagen:

The signs along the track could tellus that we were about 80 meters from the car. A good surprise? A bad surprise? We couldn’t quite agree.

A good surprise was at least the Saturday-dinner:

Og “laurdagsgodtten”:
And the Saturday-goodies:

På søndagsmorgonen laga Mino ein figur til Jostein i snøen.

Mino made a figure in the snow for Jostein at Sunday:

Advertisements

2 kommentarar

Filed under Fine folk, Mino Løvetann

2 responses to “Jostein!

  1. t

    fintfintfint alt sammen – men det siste kattebildet tar kransekaken!

  2. bjornedetektiven

    ..og tender forever tar toppen!

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s