Russland II

Eg bur svært, svært nærme Russland, men allikevel så langt, langt, langt unna.

Det vil seie at dersom eg vågar meg over til Russland, vil eg bli arrestert, eller få bot. Dersom eg så mykje som helsar, eller tek bilete av Russiske grensevaktar vil dette også få konsekvensar.
Den russiske grensa er også ulovleg område for vanlege russiske folk, og derfor strengt bevokta frå alle kantar.

Vil du, som vanleg menneske, allikevel sjå nøye på Russland, er det ein fin tur er å gå til treriksrøysa. Då kan du gå langs ved grensa, og ende opp ved ei stor røys som ligg mellom Russland, Finland og Noreg (sjå blomst på kart).
Men, du kan ikkje så mykje som røre ein russisk stein i røysa…

Russia is very very close to my place, tough very very far.

If I pass the Russian border, I will get arrested or at least be given a penalty. If I’m as much as saying hello, or take a picture of the Russian border police, this action will have consequences.
Even for ordinary Russians the area close to the border is forbidden, thus strongly guarded from both sides.

Still, if you want to take a close look at Russia I’m suggesting that you follow the border to a point called treriksrøysa (three nations mound of rocks). The borders of the three nations Russia, Finland and Norway divide this pile of rocks (flower on the map).
But you can’t even touch a Russian rock…..

…bortsett frå EIN DAG I ÅRET.
Og denne dagen var forrige laurdag.

Då deltok me på eit vennskapsskirenn med start i den vesle landsbyen Rayakoski.
Traseen starta i Russland, kryssa grensa til Finland, passerte treriksrøysa på norsk side og enda i tilbake i Rayakoski.
(ca slik som på biletet)

…except from ONE DAY EVERY YEAR.
And this day happened to be last Saturday.

This day we participated in the friendship skiing-race hosted by the small village Rayakoski.
We started skiing in Russia, continued to Finland, passed on the Norwegian side of treriksrøysa before we went back to Rayakoski.
(almost like on the map).

Så klart må ein gjennom toll-systemet, og skaffe visum og greier, men dette er fullt lovleg!
(og ikkje så vanskeleg heller)

I morgon kjem fotoalbum!

You have to go through the Russian border-station, an have visa and stuff, but this is easy, and totally legal!

Photoalbum will be published tomorrow!

Advertisements

Kommenter innlegget

Filed under Russland, Ymse greier / stuff

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s